English 版 (精华区)

发信人: palio (芷水), 信区: English
标  题: 《幽梦影》——林语堂译(47)
发信站: 哈工大紫丁香 (2003年07月05日18:02:22 星期六), 站内信件


文人每好鄙薄富人，然于诗文之佳者，又往往以金玉珠玑锦绣誉之，则又何也？
含徵曰：富人嫌其悭且俗耳，非嫌其珠玉文绣也。
竹坡曰：不文虽富可鄙，能文虽穷可敬。
云士曰：竹坡之言是真公道说话。
若金曰：富人之可鄙者在吝，或不好史书，或畏交游，或趋炎热而轻忽寒士，若非然者，
则富翁大有裨益人处，何可少之？

Scholars often jeer at the rich.Then when they praise a piece of
composition,why do they compare it to gold,jade and gems,and brocade?
Hanchen:The rich deserve contempt only when they are uncultured or stingy.We
do not object to their peals and jade.
Chupo:It has nothing to do with riches or poverty.It is just a question
whether one is educated or not.
Yunshih:What Chupo says is fair.
Jochin:We just want the rich to have respect for learning and culture.They
can do a great deal of good when they can see the point.

--
   ◢◣      
   █ ◢█◣ 
 ◢    ◣ ◤ 
  ;   ;      
◥=· = ◤   
   █ ◣●   

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.248.18]