English 版 (精华区)

发信人: palio (芷水), 信区: English
标  题: 《幽梦影》——林语堂译(49)
发信站: 哈工大紫丁香 (2003年07月06日19:23:15 星期天), 站内信件


耻之一字，所以治君子；痛之一字，所以治小人。
竹坡曰：若使君子以耻治小人，则有耻且格；小人以痛报君子，则尽忠报国。
语堂曰：这是真知卓见。

Remind a gentleman of shame and threaten a sneak with pain.It always works.
Chupo:Sometimes,though,a gentleman can awaken a sneak with a sense of
shame,and a sneak can make a heroic sacrifice for his country by enduring pain.
Yutang:What a wise remark!This is rare perception.

--
   ◢◣     
   █ ◢█◣
 ◢    ◣ ◤
  ♀ ♀     
◥=· = ◤  
   █ ◣●  

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.248.18]