English 版 (精华区)

发信人: palio (芷水), 信区: English
标  题: 《幽梦影》——林语堂译(52)
发信站: 哈工大紫丁香 (2003年07月07日20:54:11 星期一), 站内信件


傲骨不可无，傲心不可有；无傲骨则近于鄙夫，有傲心不得为君子。
天外曰：道学之言，才人之笔。

A man must have pride in his character [literally "in his bones"],but not in
his heart.Not to have pride in character is to be with the common herd,and to
have pride in one's heart does not belong to a gentleman.
Tienwai:Here is a moral truth expressed beautifully by a gifted writer

--
   ◢◣     
   █ ◢█◣
 ◢    ◣ ◤
  >  <       
◥=· = ◤   
   █ ◣●   

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.248.18]