English 版 (精华区)

发信人: palio (芷水), 信区: English
标  题: 《幽梦影》——林语堂译(59)
发信站: 哈工大紫丁香 (2003年07月11日15:50:19 星期五), 站内信件


以爱花之心爱美人，则领略自饶别趣；以爱美人之心爱花，则护惜倍有深情。
（冒）辟疆曰：能如此，方是真领略，真护惜也。
竹坡曰：花与美人何幸遇此东君。

To love a beautiful woman with the sentiment of loving flowers increases the
keenness of admiration;to love flowers with the sentiment of loving women
increases one's tenderness in protecting them.
Pichiang: Only in this spirit can true appreciation and true tenderness be
shown.
Chupo: What luck for flowers and women to meet such a lover!

--
   ◢◣      
   █ ◢█◣ 
 ◢    ◣ ◤ 
  ;   ;      
◥=· = ◤   
   █ ◣●   

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.248.18]