English 版 (精华区)

发信人: palio (芷水), 信区: English
标  题: 《幽梦影》——林语堂译(60)
发信站: 哈工大紫丁香 (2003年07月11日15:50:52 星期五), 站内信件


美人之胜于花者，解语也；花之胜于美人者，生香也，二者不可得兼，舍生香而取解语者
也。
（王）勿翦曰：飞燕吹气若兰，合德体自生香，薛瑶英肌肉皆香，则美人又何尝不生香也
。

Women are flowers that can talk, and flowers are women which give off
fragrance.Rather enjoy talk than fragrance.
Wuchien: A correction here. Queen Feiyen's breath was like orchid, Queen
Hoteh had a fragrant body odor, and Shuch Yaoying's flesh and skin were said
to emit a certain perfume. It is not only flowers that smell good.


--
   ◢◣     
   █ ◢█◣
 ◢    ◣ ◤
  ♀ ♀     
◥=· = ◤  
   █ ◣●  

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.248.18]