English 版 (精华区)

发信人: palio (芷水), 信区: English
标  题: 《幽梦影》——林语堂译(61)
发信站: 哈工大紫丁香 (2003年07月12日20:43:34 星期六), 站内信件


女子自十四五岁至二十四五岁，此十年中，无论燕秦吴越，其音大都娇媚动人，一睹其貌
，则美恶判然矣。耳闻不如目见，于此益信。
含徵曰：帘为妓衣，亦殊有见。
竹坡曰：家有少年丑婢者，当令隔屏私语，灭烛侍寝何如？
永清曰：若逢美貌而恶声者，又当何如？

Girls between fourteen and twenty-five of whatever locality usually have a
charming accent, but when you see their faces, there is a great difference
between the ugly and the beautiful.
Hanchen: There is some truth in the saying that the bamboo screen is the
courtesan's means of attraction.
Chupo: When one has an ugly maid, it is not a bad idea to insist on talking
with her across a door, or if there are a number of them, listen to them
whispering in the next room.
Yungching: But if there is a pretty one with a coarse masculine voice, what
are you going to do?


--
   ◢◣     
   █ ◢█◣
 ◢    ◣ ◤
  ♀ ♀     
◥=· = ◤  
   █ ◣●  

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.248.18]