English 版 (精华区)

发信人: palio (芷水), 信区: English
标  题: 《幽梦影》——林语堂译(62)
发信站: 哈工大紫丁香 (2003年07月12日20:44:46 星期六), 站内信件


所谓美人者，以花为貌，以鸟为声，以月为神，以柳为态，以玉为骨，以冰雪为肤，以秋
水为姿，以诗词为心，吾无间然矣。

For a women to have the expression of a flower, the voice of a bird, the soul
of the moon, the posture of the willow, bones of jade and a skin of snow, the
charm of an autumn lake and the heart of poetry---that would indeed be
perfect.

--
   ◢◣     
   █ ◢█◣
 ◢    ◣ ◤
  ♀ ♀     
◥=· = ◤  
   █ ◣●  

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.248.18]