English 版 (精华区)

发信人: palio (芷水), 信区: English
标  题: 《幽梦影》——林语堂译(65)
发信站: 哈工大紫丁香 (2003年07月14日08:26:25 星期一), 站内信件


看晓妆宜于傅粉之后。
（余）淡心曰：看晚妆，不知心斋以为宜于何时。
（周）冰持曰：不可说，不可说。
（庞）天池曰：看残妆宜于微醉后，然眼花缭乱矣。

It is good to look at a lady at her morning toilet after she has powdered her
face.
Tanshin: What would be the time to look at a lady's evening toilet? What is
Shintsai's opinion?
Pingchih: Hush!Hush!
Tienchih: For evening toilet, the time should be when the lady is slightly
drunk.But at that time one's eyes are blurred, too.

--
   ◢◣      
   █ ◢█◣ 
 ◢    ◣ ◤ 
  ;   ;      
◥=· = ◤   
   █ ◣●   

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.248.18]