English 版 (精华区)

发信人: palio (芷水), 信区: English
标  题: 《幽梦影》——林语堂译(67)
发信站: 哈工大紫丁香 (2003年07月22日20:08:40 星期二), 站内信件


才子遇才子，每有怜才之心；美人遇美人，必无惜美之意。我愿来世托生为绝代佳人，一
反其局而后快。
隺山曰：谚云，鲍老当筵笑郭郎，笑他舞袖太郎当，若教鲍老当筵舞，转更郎当舞袖长，
则为之奈何。
（郑）蕃修曰：俟心斋来世为佳人时再议。
（余）湘客曰：古亦有我见犹怜者。
永清曰：再来早，不可忘却。

When a scholar meets another scholar, usually there is a feeling of mutual
sympathy, but when one beauty meets another, the sense of tenderness toward
beauty is always lacking. May I be born a beautiful woman in the next life
and change all that!
Hoshan: There is an old popular verse which says, "Old Pao laughs at Kuo for
his clumsy sleeves during a dance; when Pao is asked to dance during dinner,
his sleeves are even more unmanageable." Then what?
Fanshiu: Wait till Shintsai is born a woman and see!
Shiangke: Remember the ancient remark of a woman about another woman, "Even I
fall in love with her."
Yungching: Don't forget, Shintsai, when you come back!

--
   ◢◣     
   █ ◢█◣
 ◢    ◣ ◤
  ♀ ♀     
◥=· = ◤  
   █ ◣●  

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.248.18]