English 版 (精华区)

发信人: palio (芷水), 信区: English
标  题: 《幽梦影》——林语堂译(68)
发信站: 哈工大紫丁香 (2003年07月22日20:09:12 星期二), 站内信件


予尝欲建一无遮大会，一祭历代才子，一祭历代佳人。俟遇有真正高僧，即当为之。

天石曰：君若果有此盛举，请迟至二三十年之后，则我亦可拜领盛情也。
释中洲曰：我是真正高僧，请即为之，何如？不然则此二种沉魂滞魄何日而得解脱耶？
含徵曰：折柬虽具而未有定期，佳人亦复怨声载道，我恐非才子而冒为才子，非佳人而冒
为佳人，虽有十万八千母陀罗臂，亦不能具香厨法膳也，心斋以为然否？
释远峰曰：中洲和尚，不得夺我施主。
语堂曰：好和尚！我们常忘了和尚也是凡人。

I propose to hold a grand temple gathering for sacrifices to all the famous
beauties and all the great poets of the past, with absolutely free
intermingling of the men and women. When I find a first-class monk of real
learning, I am going to do it.

Tienchih: Wait another twenty or thirty years so that I can be counted among
the honored spirits.

[Monk] Chungchou: I am a first-class monk. Hurry up and do it. Their spirits
are waiting to be liberated from their netherworld troubles.
Yutang: What monks! It is difficult to bear in mind that monks are also human.
--
   ◢◣      
   █ ◢█◣ 
 ◢    ◣ ◤ 
  ;   ;      
◥=· = ◤   
   █ ◣●   

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.248.18]