English 版 (精华区)

发信人: palio (芷水), 信区: English
标  题: 《幽梦影》——林语堂译(69)
发信站: 哈工大紫丁香 (2003年07月23日12:16:57 星期三), 站内信件


一介之士必有密友。密友不必定是刎颈之交。大率虽千百里之遥皆可相信，而不为浮言所
动，闻有谤之者，即多方为之辨析而后已。事之宜行宜止者，代为筹画决断，或事当利害
关头有所需而后济者，即不必与闻，亦不虑其负我与否，竟为力承其事。此皆所谓密友也
。

A scholar must have bosom friends. By a bosom friend I do not mean necessarily
one who has sworn a pledge of friendship for life and death, but one who has
faith to you against rumors, although separated by a thousand miles, and
tries every means to explain it away; who will assume the responsibility and
make a decision for you, or in case of need make a financial settlement, even
without letting you know or worrying whether he will be repaid. This is what
I call a bosom friend.


--
   ◢◣     
   █ ◢█◣
 ◢    ◣ ◤
  ♀ ♀     
◥=· = ◤  
   █ ◣●  

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.248.18]