English 版 (精华区)

发信人: palio (芷水), 信区: English
标  题: 《幽梦影》——林语堂译(73)
发信站: 哈工大紫丁香 (2003年07月25日18:04:08 星期五), 站内信件


对渊博友如读异书，对风雅友如读名人诗文，对谨饬友如读圣贤经传，对滑稽友如读传奇
小说。
圣许曰：（读）这几种书亦如对这几种人矣。
竹坡曰：善于读书取友之言。
（注）圣许的评语似乎应加一"读"字于其首，才能配合张潮的意思，才可以说是这一条的
评语。

To talk with a learned friend is like reading a remarkable book; with a
romantic friend, like reading good prose and poetry; with an upright friend,
like reading the classics; with a humorous friend, like reading fiction.
Shengshu: To read these various kinds of books is also like talking to these
various kinds of friends.
Chupo: Such a statement comes from one who really appreciates books and
friends.

--
   ◢◣     
   █ ◢█◣
 ◢    ◣ ◤
  >  <       
◥=· = ◤   
   █ ◣●   

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.248.18]