English 版 (精华区)

发信人: palio (芷水), 信区: English
标  题: 《幽梦影》——林语堂译(78) 
发信站: 哈工大紫丁香 (Sun Jul 27 19:56:49 2003)


                                                                              
  
宇宙万物——之一                                                              
  
                                                                              
  
春者天之本怀，秋者天之别调。                                                  
  
（袁）江中﹡曰：得春气者，人之本怀；得秋气者，人之别调。                      
  
天外曰：此是透彻性命关头语。                                                  
  
                                                                              
  
﹡上文人生一节中"酒可好，不可骂座"一条，有批注者袁中江，与此批注者岂非一人？  
  
                                                                              
  
Spring is the natural disposition of Heaven [the creator]; autumn is one of   
  
its varying moods.                                                            
  
Chiangchung: Men also share the natural disposition of spring, and sometimes  
  
also the varying moods of autumn.                                             
  
Tienwai: This goes to the very heart of the universe and of the human spirit. 
  
                                                                              
  
                                                 
--
   ◢◣      
   █ ◢█◣ 
 ◢    ◣ ◤ 
  ;   ;      
◥=· = ◤   
   █ ◣●   

※ 来源:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn [FROM: 172.16.6.47]