English 版 (精华区)

发信人: palio (芷水), 信区: English
标  题: 《幽梦影》——林语堂译(83) 
发信站: 哈工大紫丁香 (Wed Jul 30 00:59:01 2003)


                                                                              
  
春雨如恩诏，夏雨如赦书，秋雨如挽歌。                                          
  
竹坡曰：赦书太多，亦不甚妙。                                                  
  
                                                                              
  
A spring rain is like an imperial edict conferring an honor, a summer rain    
  
like a writ of pardon, and an autumn rain like a dirge.                       
  
Chupo: One can have too much of writs of pardon.                              
  
                                                      
--
   ◢◣      
   █ ◢█◣ 
 ◢    ◣ ◤ 
  ;   ;      
◥=· = ◤   
   █ ◣●   

※ 来源:．哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn [FROM: 172.16.6.47]