English 版 (精华区)

发信人: ciel (遥望蔚蓝海岸), 信区: English
标  题: Bible-2 Samuel(17)
发信站: 哈工大紫丁香 (2004年04月26日15:24:26 星期一), 站内信件

撒母耳记下

17:1   亚希多弗又对押沙龙说，求你准我挑选一万二千人，今夜我就起身追赶大卫，
Ahithophel said to Absalom, 'I would choose twelve thousand men and set out 
tonight in pursuit of David.


17:2   趁他疲乏手软，我忽然追上他，使他惊惶。跟随他的民必都逃跑，我就单杀王一人
，
I would attack him while he is weary and weak. I would strike him with 
terror, and then all the people with him will flee. I would strike down only 
the king


17:3   使众民都归顺你。你所寻找的人既然死了，众民就如已经归顺你。这样，也都平安
无事了。
and bring all the people back to you. The death of the man you seek will mean 
the return of all; all the people will be unharmed.'


17:4   押沙龙和以色列的长老都以这话为美。
This plan seemed good to Absalom and to all the elders of Israel. 


17:5   押沙龙说，要召亚基人户筛来，我们也要听他怎样说。
But Absalom said, 'Summon also Hushai the Arkite, so we can hear what he has 
to say.'


17:6   户筛到了押沙龙面前，押沙龙向他说，亚希多弗是如此如此说的，我们照着他的话
行可以不可以。若不可，你就说吧。
When Hushai came to him, Absalom said, 'Ahithophel has given this advice. 
Should we do what he says? If not, give us your opinion.' 


17:7   户筛对押沙龙说，亚希多弗这次所定的谋不善。
Hushai replied to Absalom, 'The advice Ahithophel has given is not good this 
time.


17:8   户筛又说，你知道，你父亲和跟随他的人都是勇士，现在他们心里恼怒，如同田野
丢崽子的母熊一般，而且你父亲是个战士，必不和民一同住宿。
You know your father and his men; they are fighters, and as fierce as a wild 
bear robbed of her cubs. Besides, your father is an experienced fighter; he 
will not spend the night with the troops.


17:9   他现今或藏在坑中或在别处，若有人首先被杀，凡听见的必说，跟随押沙龙的民被
杀了。
Even now, he is hidden in a cave or some other place. If he should attack 
your troops first, whoever hears about it will say, 'There has been a 
slaughter among the troops who follow Absalom.'


17:10 虽有人胆大如狮子，他的心也必消化。因为以色列人都知道你父亲是英雄，跟随他
的人也都是勇士。
Then even the bravest soldier, whose heart is like the heart of a lion, will 
melt with fear, for all Israel knows that your father is a fighter and that 
those with him are brave. 


17:11 依我之计，不如将以色列众人从但直到别是巴，如同海边的沙那样多聚集到你这里
来，你也亲自率领他们出战。
'So I advise you: Let all Israel, from Dan to Beersheba-as numerous as the 
sand on the seashore-be gathered to you, with you yourself leading them into 
battle.


17:12 这样，我们在何处遇见他，就下到他那里，如同露水下在地上一般，连他带跟随他
的人，一个也不留下。
Then we will attack him wherever he may be found, and we will fall on him as 
dew settles on the ground. Neither he nor any of his men will be left alive.


17:13 他若进了哪一座城，以色列众人必带绳子去，将那城拉到河里，甚至连一块小石头
都不剩下。
If he withdraws into a city, then all Israel will bring ropes to that city, 
and we will drag it down to the valley until not even a piece of it can be 
found.' 


17:14 押沙龙和以色列众人说，亚基人户筛的计谋比亚希多弗的计谋更好。这是因耶和华
定意破坏亚希多弗的良谋，为要降祸与押沙龙。
Absalom and all the men of Israel said, 'The advice of Hushai the Arkite is 
better than that of Ahithophel.' For the Lord had determined to frustrate the 
good advice of Ahithophel in order to bring disaster on Absalom. 


17:15 户筛对祭司撒督和亚比亚他说，亚希多弗为押沙龙和以色列的长老所定的计谋是如
此如此，我所定的计谋是如此如此。
Hushai told Zadok and Abiathar, the priests, 'Ahithophel has advised Absalom 
and the elders of Israel to do such and such, but I have advised them to do 
so and so.


17:16 现在你们要急速打发人去，告诉大卫说，今夜不可住在旷野的渡口，务要过河，免
得王和跟随他的人都被吞灭。
Now send a message immediately and tell David, 'Do not spend the night at the 
fords in the desert; cross over without fail, or the king and all the people 
with him will be swallowed up.' ' 


17:17 那时，约拿单和亚希玛斯在隐罗结那里等候，不敢进城，恐怕被人看见。有一个使
女出来，将这话告诉他们，他们就去报信给大卫王。
Jonathan and Ahimaaz were staying at En Rogel. A servant girl was to go and 
inform them, and they were to go and tell King David, for they could not risk 
being seen entering the city.


17:18 然而有一个童子看见他们，就去告诉押沙龙。他们急忙跑到巴户琳某人的家里。那
人院中有一口井，他们就下到井里。
But a young man saw them and told Absalom. So the two of them left quickly 
and went to the house of a man in Bahurim. He had a well in his courtyard, 
and they climbed down into it.


17:19 那家的妇人用盖盖上井口，又在上头铺上碎麦，事就没有泄漏。
His wife took a covering and spread it out over the opening of the well and 
scattered grain over it. No one knew anything about it. 


17:20 押沙龙的仆人来到那家，问妇人说，亚希玛斯和约拿单在哪里。妇人说，他们过了
河了。仆人找他们，找不着，就回耶路撒冷去了。
When Absalom's men came to the woman at the house, they asked, 'Where are 
Ahimaaz and Jonathan?' The woman answered them, 'They crossed over the 
brook.' The men searched but found no one, so they returned to Jerusalem. 


17:21 他们走后，二人从井里上来，去告诉大卫王说，亚希多弗如此如此定计害你，你们
务要起来，快快过河。
After the men had gone, the two climbed out of the well and went to inform 
King David. They said to him, 'Set out and cross the river at once; 
Ahithophel has advised such and such against you.'


17:22 于是大卫和跟随他的人都起来，过约旦河。到了天亮，无一人不过约旦河的。
So David and all the people with him set out and crossed the Jordan. By 
daybreak, no one was left who had not crossed the Jordan. 


17:23 亚希多弗见不依从他的计谋，就备上驴，归回本城。到了家，留下遗言，便吊死了
，葬在他父亲的坟墓里。
When Ahithophel saw that his advice had not been followed, he saddled his 
donkey and set out for his house in his hometown. He put his house in order 
and then hanged himself. So he died and was buried in his father's tomb. 


17:24 大卫到了玛哈念，押沙龙和跟随他的以色列人也都过了约旦河。
David went to Mahanaim, and Absalom crossed the Jordan with all the men of 
Israel.


17:25 押沙龙立亚玛撒作元帅，代替约押。亚玛撒是以实玛利人（又作以色列人）以特拉
的儿子。以特拉曾与拿辖的女儿亚比该亲近。这亚比该与约押的母亲洗鲁雅是姐妹。
Absalom had appointed Amasa over the army in place of Joab. Amasa was the son 
of a man named Jether, an Israelite who had married Abigail, the daughter of 
Nahash and sister of Zeruiah the mother of Joab.


17:26 押沙龙和以色列人都安营在基列地。
The Israelites and Absalom camped in the land of Gilead. 


17:27 大卫到了玛哈念，亚扪族的拉巴人拿辖的儿子朔比，罗底巴人亚米利的儿子玛吉，
基列的罗基琳人巴西莱，
When David came to Mahanaim, Shobi son of Nahash from Rabbah of the 
Ammonites, and Makir son of Ammiel from Lo Debar, and Barzillai the Gileadite 
from Rogelim


17:28 带着被，褥，盆，碗，瓦器，小麦，大麦，麦面，炒谷，豆子，红豆，炒豆，
brought bedding and bowls and articles of pottery. They also brought wheat 
and barley, flour and roasted grain, beans and lentils,


17:29 蜂蜜，奶油，绵羊，奶饼，供给大卫和跟随他的人吃。他们说，民在旷野，必饥渴
困乏了。
honey and curds, sheep, and cheese from cows' milk for David and his people 
to eat. For they said, 'The people have become hungry and tired and thirsty 
in the desert.' 
 

--
※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.230.58]