English 版 (精华区)

发信人: Stiga (云淡风清), 信区: English
标  题: 兰亭集序的一个英译本 (part 2)
发信站: 哈工大紫丁香 (2002年12月29日20:52:45 星期天), 站内信件

发信人: love (浪心不再爱心无限), 信区: English
标  题: 兰亭集序的一个英译本 (part 2)
发信站: 飘渺水云间 (Fri Oct  8 07:51:23 1999), 转信

全文其它部分如下:

"Lan Ting" Prologue - An Appreciation of Chinese Calligraphy
By Siu-Leung Lee, PhD

The original Lan Ting Prologue, allegedly written by Wang Xi Zhi
at the prime of his calligraphy career (51 year old, 353 A.D.),
is universally recognized as the most important piece in the
history of Chinese calligraphy. The elegant Wang style, as fully
represented by the original piece, has profound influence on
Asian calligraphy in China, Japan and Korea. Even to date,
Japan holds a bi-annual meeting commemorating the event of the
literati gathering at Lan Ting (original site in Zhejiang, China).
The emperor Tang Taizong loved Wang's calligraphy so much that he
collected as many of Wang's original scrolls as he could and
ordered them buried with himself. Thus, the existing calligraphy
of Wang Xi Zhi including the Lan Ting Prologue are only preserved
on stone engravings or as replica copies by other calligraphy
masters of the Tang dynasty,

The ethical beauty of Chinese calligraphy, like music and dance,
transgresses language barriers. One may appreciate the visual
impact of the composition in its entirety, or feel the continuous
flow of "Qi" of the strokes in a balanced contrast of rhythmic
movements. Nevertheless, knowing the language may offer a better
understanding.
--
如果错过流星的时候，你哭了，
那么你就要错过日出了。
好东西不可放过，真感情不容错过！

※ 来源:．飘渺水云间 FreeCity.ml.org．[FROM: love]

--
※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.248.68]