English 版 (精华区)

发信人: palio (芷水), 信区: English
标  题: The Winds of Fate
发信站: 哈工大紫丁香 (2003年10月07日21:31:27 星期二), 站内信件

                                                                               
　The Winds of Fate 
　　　 　　　by Ella Wheeler 
Wilcox                                              
One ship drives east and another drives 
west                                     
With the selfsame winds that 
blow.                                               
'Tis the set of 
sails                                                            
And not the 
gales                                                                
Which tells us the way to 
go.                                                    
Like the winds of the sea are the ways of 
fate,                                  
As we voyage along through 
life:                                                 
'Tis the set of a 
soul                                                           
That decides its 
goal,                                                           
And not the calm or the 
strife.                                                  
 
 
                                                                               
　　　　　　                                                                   
  
命运之风                                                                       
  
Ｅ.Ｗ.威尔考克丝                                                               
  
一艘船驶向东方，另一艘驶向西方，                                               
  
吹这它们的风来自同一方向。                                                     
  
是那整套的风帆                                                                 
  
而不是风                                                                       
  
指导我们远航。                                                                 
  
我们再生命之海力驶航，                                                         
  
命运之路如同海上的风一样。                                                     
  
是灵魂的类别                                                                   
  
决定生命的目标，                                                               
  
而不是宁静或者争嚷。                                                           
  
 

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.248.18]