English 版 (精华区)

发信人: palio (芷水), 信区: English
标  题: Slowly
发信站: 哈工大紫丁香 (2003年10月12日19:43:09 星期天), 站内信件

　　Slowly

Mary Coleridge

Heavy is my heart,
　　　Dark are thine eyes.
Thou and I must part,
　　　Ere the sun rise.
Ere the sun rise ,
　　　Thou and I must part .
Dark are thine eyes ,
　　　Heavy is my heart.

　　别情依依

　　玛丽·柯勒律治

我的心儿沉沉， 你的眼波昏昏。
你我必须分离， 趁朝阳尚未升起。
趁朝阳尚未升起，你我必须分离。
你的眼波昏昏， 我的心儿没沉。

[注] 1.thine 等于your 2.thou 等于you 3.ere 等于before

--
   ◢◣       
   █ ◢█◣
 ◢    ◣ ◤  
  @   @      
◥=·= ◤    
  █ ◣●    

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.248.18]