English 版 (精华区)

发信人: palio (芷水), 信区: English
标  题: Virtue
发信站: 哈工大紫丁香 (2003年10月12日19:47:45 星期天), 站内信件

Virtue

by George Herbert

Sweet day, so cool, so calm, so bright,
The bridal of the earth and sky:
The dew shall weep the fall tonight;
For you must die.
Sweet rose, whose hue, angry and brave.
Bids the rash gazer wipe his eye;
Your root is ever in its grave,
And you must die.
Sweet spring, full of sweet days and roses,
A box where sweets compected lie;
My music shows you have your closes,
And all must die.
Only a sweet and virtuous soul,
Like seasoned timber, never givers;
But though the whole world turn to coal,
Then chiefly lives.

　　美 德

　　乔治·赫伯特

甜美的白昼如此凉爽、明亮，
你是蓝天和大地幸福结合的时光；
但当今夜露水降临，露珠儿将为你哭泣忧伤：
因为你定将消逝死亡。
美丽的玫瑰，你的容颜鲜艳，身披盛装，
使走马观花者也不得不侧目凝视，把你观赏；
但是你的根却永远扎在坟墓里，
你也注定死亡。
美妙的春天，到处是玫瑰，到处是明媚的阳光，
你像一个匣子装满了奇妙的宝藏；
但我的歌要表明你也有归去的一天，
因为万物都要灭亡。
只有美好的心灵，善良高尚，
就像那干燥的木材，永不走样；
即使整个世界都变成了煤块，
也将与世长存，永放光芒。

--
   ◢◣     
   █ ◢█◣
 ◢    ◣ ◤
  >  <       
◥=· = ◤   
   █ ◣●   

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.248.18]