English 版 (精华区)

发信人: palio (芷水), 信区: English
标  题: MY HEART LEAPS UP
发信站: 哈工大紫丁香 (2003年11月09日14:47:28 星期天), 站内信件

MY HEART LEAPS UP
　　　William Wordsworth
My heart leaps up when I behold
　A rainbow in the sky:
So was it when my life began;
So is it now I am a man;
So be it when I shall grow old,
　Or let me die!
　The Child is father of the Man;
　And I could wish my days to be
Bound each to each by natural piety.

　　虹
　　华滋华斯

每当我见彩虹在天空照耀，
我的心就不尽为之欢跳：
童年时代这已成为习惯；
如今成年了，也未改变；
但愿到老不失这童心，
　否则不如离开人间！
儿童本是成人的父亲；
我希望我终此一生，
我希望我终此一生，
也能永葆这纯朴的天真。


--
   ◢◣     
   █ ◢█◣
 ◢    ◣ ◤
  >  <       
◥=· = ◤   
   █ ◣●   

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.248.18]