English 版 (精华区)

发信人: palio (芷水), 信区: English
标  题: Song
发信站: 哈工大紫丁香 (2003年11月09日14:52:23 星期天), 站内信件


　　　　　�SSong
　　　（英）C.G.Rossetti
I shall not see the shadow,
　　I shall not feel the rain;
I shall not bear the nightingale
　　Sing on, as if in pain;
And dreaming through the twilight
　　That doth not rise nor set;
Haply I may remember,
　　And haply may forget.
注：1．doth = does 2．haply = perhaps
　　　　　　
　 　　　歌
我不会重见那阴影，
　　不会感觉雨的来临；
我不会听见那夜莺
　　一声声仿佛哀鸣；
在不起不落的曙光中
　　我沉浸在朦胧的梦乡，
也许我会记起，
　　也许我会遗忘。

--
   ◢◣     
   █ ◢█◣
 ◢    ◣ ◤
  >  <       
◥=· = ◤   
   █ ◣●   

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.248.18]