English 版 (精华区)

发信人: palio (芷水), 信区: English
标  题: Poem-Song of Myself(8)
发信站: 哈工大紫丁香 (2003年05月13日21:13:51 星期二), 站内信件

发信人: delphi (Dilemma?Evasion!), 信区: English
标  题: Poem-Song of Myself(8)
发信站: 飘渺水云间 (Sat Feb 19 14:49:57 2000), 转信

8
The little one sleeps in its cradle,
I lift the gauze and look a long time, and silently brush away
flies with my hand.
The youngster and the red-faced girl turn aside up the bushy
hill,
I peeringly view them from the top.
The suicide sprawls on the bloody floor of the bedroom,
I witness the corpse with its dabbled hair, I note where the
pistol has fallen.
The blab of the pave, tires of carts, sluff of boot-soles, talk of
the promenaders,
The heavy omnibus, the driver with his interrogating thumb,
the clank of the shod horses on the granite floor,
The snow-sleighs, clinking, shouted jokes, pelts of snow-balls,
The hurrahs for popular favorites, the fury of rous'd mobs,
The flap of the curtain'd litter, a sick man inside borne to the
hospital,
The meeting of enemies, the sudden oath, the blows and fall,
The excited crowd, the policeman with his star quickly
working his passage to the centre of the crowd,
The impassive stones that receive and return so many echoes,
What groans of over-fed or half-starv'd who fall sunstruck or
in fits,
What exclamations of women taken suddenly who hurry
home and give birth to babes,
What living and buried speech is always vibrating here, what
howls restrain'd by decorum,
Arrests of criminals, slights, adulterous offers made,
acceptances, rejections with convex lips,
I mind them or the show or resonance of them&emdash;I come and I
depart.

--
※ 来源:．飘渺水云间 freecity.dhs.org．[FROM: delphi]

--
   ◢◣      
   █ ◢█◣ 
 ◢    ◣ ◤ 
  ;   ;      
◥=· = ◤   
   █ ◣●   

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.248.18]