English 版 (精华区)

发信人: belia (也曾是天使), 信区: English
标  题: Still I Rise
发信站: 哈工大紫丁香 (2003年05月14日22:39:12 星期三), 站内信件

Maya Angelou的诗


You may write me down in history
With your bitter, twisted lies,
You may trod me in the very dirt
But still, like dust, I'll rise.
Does my sassiness1 upset you?
Why are you beset2 with gloom?
'Cause3 I walk like I've got oil wells
Pumping4 in my living room.
Just like moons and like suns,
With the certainty of tides,
Just like hopes springing high,
Still I'll rise.
Did you want to see me broken?
Bowed head and lowered eyes?
Shoulders falling down like teardrops,
Weakened by my soulful cries?
Does my haughtiness5 offend you?
Don't you take it awful hard
'Cause I laugh like I've got gold mines
Diggin'6 in my own backyard.
You may shoot me with your words,
You may cut me with your eyes,
You may kill me with your hatefulness,
But still, like air, I'll rise.
Does my sexiness upset you?
Does it come as a surprise
That I dance like I've got diamonds
At the meeting of my thighs?
Out of the huts of history's shame
I rise
Up from a past that's rooted in pain
I rise
I'm a black ocean, leaping and wide,
Welling and swelling8 I bear in the tide.
Leaving behind nights of terror and fear
I rise
Into a daybreak that's wondrously clear
I rise
Bringing the gifts that my ancestors gave,
I am the dream and the hope of the slave.
I rise
I rise
I rise.


--
  昨日已成废墟，只留下还在旷野里坚持的记忆 
  我闭目试想：总还能剩下一些什么吧！
  即使领土与旗帜都已被剥夺，盔甲散落，我，总还能剩下一些他们无从占领的吧
  诸如自尊、决心以及
  那终于被判定是荒谬与绝望的理想

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 218.9.121.114]