English 版 (精华区)

作  家: disk (coffe) on board 'english'
题  目: On Leaving Cambridge Again(转寄)
来  源: 哈尔滨紫丁香站
日  期: Thu May  1 09:30:37 1997
出  处: wangjianbo@hcms.hit.edu.cn

发信人: Lily_Ding@bbs.ustc.edu.cn (丁叮), 信区: English
标  题: On Leaving Cambridge Again
发信站: 中国科大BBS站 (Mon Mar  3 20:15:27 1997)
转信站: sjtubbs!sjtunews!ustcnews!ustcbbs



              On leaving Cambridge Again

              Quietly I leave,
              Just as I quietly came;
              I quietly wave,
              Saying good by to the bright clouds of the western sky.

              The river banks golden willows,
              like birds in a setting sun;
              Beautiful shadows in bright waves,
              Waving in my heart.

              The soft mud's green grasses,
              Bright green, waving on the river bottom;
              Would I were a blade of water grass,
              In the river Cam's gentle waves.

              That take under the Elm shadow,
              Not a clear fountain but a rainbow in heaven,
              Twisted into floating weeds,
              Precitating rainbow dreams.

              Dream searching Push a long boat pole,
              Upstream towards green grass and an even greener place,
              A boat filled with starlight,
              Let loose a song midst pointed starlight.

              But I cannot sing,
              It is quiet like a parting Hsiao;
              The Summer insects are also quiet for me,
              Cambridge tonight is silent.

              Quietly I leave,
              Just as I quietly came;
              My sleeves are waving,
              Not taking away a sinle cloud.

--
※ 来源: 中国科大BBS站 [English.board@bbs.ustc.edu.cn]




--
※ 来源:·哈尔滨紫丁香站 bbs1.hit.edu.cn·[FROM: wangjianbo@hcms.hit.]