English 版 (精华区)

发 信 人: disk (coffe), 信 区: english
标  题: Pines
发 信 站: 紫 丁 香
日  期: Mon May 26 19:57:57 1997
出  处: hcms.hit.edu.cn

                            PINES

       The pine,placed nearly always among scenes disordered and desolate,
    brings into them all possible elements of order and precision. Lowland
    trees may lean to this side and that,though it is but a meadow breaze
    that bends them, or a blank of cowslips from which their trunks lean
    aslope. But let storm and avalanche do their worst, and let the pine
    find only a ledge of vertical precipice to cling to,it will neverthe-
    less grow straight. Thrust a rod from its last shoot down the stem;it
    shall point to the center of earth as long as the tree lives. It may
    be well also for lowland branches to reach hither and thither for what
    they need,and to take all kinds of irregular shape and extension. But
    the pine is trained to need nothing and endure everything. It is re-
    solvedly whole,self-contained,desiring nothing but rightness, content
    with restricted completion.Tall or short,it will be straight.


                                                   by John Ruskin

--
 --------------------------------------------
|无名的日子的感触，攀缘在我的心上，          |
|正象那绿色的苔藓，攀缘在老树的周身。　　　　|
|    The touch of the nameless days clings   |
|to my heart like mosses round the old tree. |
 ---------------------------------------------

※ Origin:·紫 丁 香 pclinux·[FROM: hcms.hit.edu.cn]