English 版 (精华区)

发信人: rex (一生悬命), 信区: English
标  题: 英文俳句一首
发信站: 紫 丁 香 (Tue Jul 14 16:54:25 1998), 转信

        俳句是日本的一种短诗,一般只有17个音节,堪称世界短诗之最.

        俳句虽短,却包罗万象,一直受到日本人民和各国学日语的人的

        喜爱.创作俳句有两个要求,1.必须有反映季节的词,称季语.

        2.第一句5个音节,第二句7个音节,第三句5个音节.

        为使俳句和日本商品一样走向世界,日本航空公司曾在北美进行

        英文俳句竞赛.现将优秀作品介绍如下:

        frog pond...
        a leaf falls in
        without a sound

        现译成汉俳如下:
        
        青蛙歌高吭
        秋叶飘飘落池塘
        悄然无声响
--
   无奈何,青春逝去;
   无奈何,时运他人宰.

※ 来源:．紫 丁 香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: phy2.hit.edu.cn]