English 版 (精华区)

作  家: oli (西西 ) on board 'English'
题  目: Shakespeare--Sonnet XXIII
来  源: 哈尔滨紫丁香站
日  期: Sat Aug 16 20:09:21 1997
出  处: bbs@bbs.orange.sjtu.edu.cn

发信人: freeboy (自由男孩儿), 信区: English
标  题: Sonnet XXIII
发信站: 饮水思源站 (Fri Jul 25 20:22:06 1997) , 转信

Sonnet XXIII

     As an unperfect actor on the stage
     Who with his fear is put besides his part,
     Or some fierce thing replete with too much rage,
     Whose strength's abundance weakens his own heart.
     So I, for fear of trust, forget to say
     The perfect ceremony of love's rite,
     And in mine own love's strength seem to decay,
     O'ercharged with burden of mine own love's might.
     O, let my books be then the eloquence
     And dumb presagers of my speaking breast,
     Who plead for love and look for recompense
     More than that tongue that more hath more express'd.
     O, learn to read what silent love hath writ:
     To hear with eyes belongs to love's fine wit.
--
                        ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
                        *                         *
                        *  生命诚可贵,爱情价更高. *
                        *  若为自由故,两者皆可抛. *
                        *                         *
                        ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

※ 来源:·饮水思源站 bbs.sjtu.edu.cn·[FROM: 202.120.1.108]

--
※ 来源:·哈尔滨紫丁香站 bbs1.hit.edu.cn·[FROM: bbs@bbs.orange.sjtu.]