English 版 (精华区)

作  家: oli (逍遥客) on board 'English'
题  目: Sonnet XLV
来  源: 哈尔滨紫丁香站
日  期: Sun Aug 17 15:29:33 1997
出  处: bbs@bbs.orange.sjtu.edu.cn

发信人: freeboy (自由男孩儿), 信区: English
标  题: Sonnet XLV
发信站: 饮水思源站 (Fri Jul 25 20:39:59 1997) , 转信

Sonnet XLV

     The other two, slight air and purging fire,
     Are both with thee, wherever I abide;
     The first my thought, the other my desire,
     These present-absent with swift motion slide.
     For when these quicker elements are gone
     In tender embassy of love to thee,
     My life, being made of four, with two alone
     Sinks down to death, oppress'd with melancholy;
     Until life's composition be recured
     By those swift messengers return'd from thee,
     Who even but now come back again, assured
     Of thy fair health, recounting it to me:
     This told, I joy; but then no longer glad,
     I send them back again and straight grow sad.
--
                        ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
                        *                         *
                        *  生命诚可贵,爱情价更高. *
                        *  若为自由故,两者皆可抛. *
                        *                         *
                        ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

※ 来源:·饮水思源站 bbs.sjtu.edu.cn·[FROM: 202.120.1.108]

--
※ 来源:·哈尔滨紫丁香站 bbs1.hit.edu.cn·[FROM: bbs@bbs.orange.sjtu.]