English 版 (精华区)

作  家: oli (逍遥客) on board 'English'
题  目: Sonnet XLVI
来  源: 哈尔滨紫丁香站
日  期: Sun Aug 17 15:30:01 1997
出  处: bbs@bbs.orange.sjtu.edu.cn

发信人: freeboy (自由男孩儿), 信区: English
标  题: Sonnet XLVI
发信站: 饮水思源站 (Fri Jul 25 20:40:47 1997) , 转信

Sonnet XLVI

     Mine eye and heart are at a mortal war
     How to divide the conquest of thy sight;
     Mine eye my heart thy picture's sight would bar,
     My heart mine eye the freedom of that right.
     My heart doth plead that thou in him dost lie--
     A closet never pierced with crystal eyes--
     But the defendant doth that plea deny
     And says in him thy fair appearance lies.
     To 'cide this title is impanneled
     A quest of thoughts, all tenants to the heart,
     And by their verdict is determined
     The clear eye's moiety and the dear heart's part:
     As thus; mine eye's due is thy outward part,
     And my heart's right thy inward love of heart.
--
                        ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
                        *                         *
                        *  生命诚可贵,爱情价更高. *
                        *  若为自由故,两者皆可抛. *
                        *                         *
                        ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

※ 来源:·饮水思源站 bbs.sjtu.edu.cn·[FROM: 202.120.1.108]

--
※ 来源:·哈尔滨紫丁香站 bbs1.hit.edu.cn·[FROM: bbs@bbs.orange.sjtu.]