English 版 (精华区)

发信人: rex (一生悬命), 信区: English
标  题: 莎翁戏剧选译(二)疯子与英国
发信站: 紫 丁 香 (Wed May  6 13:36:48 1998), 转信

                Hamlet
[HAMLET]
        Ay,marry,why was he sent into England?
[CLOWN]
        Why,because 'a was mad' A shall recover his wits
        there;or,if 'a do not,' tis no great matter there.
[HAMLET]
        Why?
[CLOWN]
        'T will not be seen in him there.There the men
        are as mad as he.

                <<哈姆莱特>>
[哈姆莱特]
        哎呀!为什么把他送到英国去?
[小丑]
        因为他疯了嘛.到了英国他的疯癫会痊愈哩;而且,在英国,
        就算治不好也不是大问题.
[哈姆莱特]
        怎么见得?
[小丑]
        没人看得出来嘛.那里的人跟他一样,都是疯子.
--
   无奈何,青春逝去;
   无奈何,时运他人宰.

※ 来源:．紫 丁 香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: 202.118.226.1]