English 版 (精华区)

发信人: rex (一生悬命), 信区: English
标  题: 莎翁戏剧选译(五)再会再会
发信站: 紫 丁 香 (Thu May  7 18:58:32 1998), 转信

                Timon of Athens
[SECOND LORD]
        Fare thee well,fare thee well.
[APEMANTUS]
        Thou art a fool to bid me farewell twice.
[SECOND LORD]
        Why,Apemantus?
[APEMANTUS]
        Shouldst have kept one to thyself,for I
        mean to give thee none.

                <<雅典的泰门>>
[贵族乙]
        再会!再会!
[艾帕曼特斯(犬儒)]
        跟我说再会也说两次,真是蠢货.
[贵族乙]
        何以见得?
[艾帕曼特斯]
        该为自己保留一次嘛,因为我
        没有打算跟你说再会.
--
   无奈何,青春逝去;
   无奈何,时运他人宰.

※ 来源:．紫 丁 香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: 202.118.226.1]