English 版 (精华区)

发信人: rex (一生悬命), 信区: English
标  题: 莎翁戏剧选译(六)小丑与女主人
发信站: 紫 丁 香 (Sat May  9 19:03:37 1998), 转信

                Twelfth Night
[CLOWN]
        Good madonna,why mourn'st thou?
[OLIVIA]
        Good fool,for my brother's death.
[CLOWN]
        I think his soul is in hell,madonna.
[OLIVIA]
        I know his soul is in heaven,fool.
[CLOWN]
        The more fool,madonna,to mourn for
        your brother's soul,being in heaven.

                <<第十二夜>>
[小丑]
        好小姐,您为什么要哀悼?
[奥丽维娅]
        好小丑,为的是我哥哥的身故.
[小丑]
        小姐,我想他的灵魂进了地狱.
[奥丽维娅]
        小丑,我知道他的灵魂上了天堂.
[小丑]
        小姐,您哥哥的灵魂上了天堂,您却
        为他哀悼,真愚不可及哩.

--
   无奈何,青春逝去;
   无奈何,时运他人宰.

※ 来源:．紫 丁 香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: 202.118.226.1]