English 版 (精华区)

发信人: rex (一生悬命), 信区: English
标  题: 莎翁戏剧选译(七)美德与罪行
发信站: 紫 丁 香 (Sat May  9 20:26:59 1998), 转信

                All's Well That Ends Well
[SECOND LORD]
        The web of our life is of a mingled yarn,
        good and ill together,
        our virtues would be proud 
        if our faults whipped them not,
        and our crimes would despair 
        if they were not cherished by our virtues.

                <<终成眷属>>
[贵族乙]
        生命之网用各种纱线编成,
        那纱线有好有坏;
        没有缺陷鞭挞美德的话,
        我们的美德恐怕会骄傲了;
        如果没有美德照顾罪行,
        我们的罪行就要陷于绝望.
        
--
   无奈何,青春逝去;
   无奈何,时运他人宰.

※ 来源:．紫 丁 香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: 202.118.226.1]