English 版 (精华区)

发信人: rex (一生悬命), 信区: English
标  题: 莎翁戏剧选译(八)自己的痛苦
发信站: 紫 丁 香 (Sun May 10 18:55:41 1998), 转信

                Much Ado About Nothing
[BENEDICK]
        Well,every one can master a grief but he that has it.
###############################################################################
[LEONATO]
        For there was never yet philosopher
        That could endure the toothache patiently,
        However they have writ the style of gods
        And made a push at chance and sufferance.

                <<无事生非>>
[培尼迪克]
        唉,痛苦谁都能克服,除了正在痛苦的人.
###############################################################################
[里奥那托]
        从来没有哪个智者,
        能够泰然自若地忍受牙痛,
        尽管他有本领用天跋般的文章,
        嘲笑不幸与痛苦.

--
   无奈何,青春逝去;
   无奈何,时运他人宰.

※ 来源:．紫 丁 香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: phy2.hit.edu.cn]