English 版 (精华区)

发信人: rex (一生悬命), 信区: English
标  题: 莎翁戏剧选译(九)犹太人的申诉
发信站: 紫 丁 香 (Mon May 11 14:48:14 1998), 转信

                The Merchant of Venice
[SHYLOCK]
        Hath not a Jew eyes? Hath not a Jew hands ,organs,dimensions,
        senses ,affections,passions? ----fed with the same food ,hurt 
        with  the same weapons ,subject to  the same diseases ,healed
        healed by the same means,warmed and cooled by the same winter
        and summer as Christian is? If you prick us ,do we dot bleed?
        If you tickle us,do we not laugh? If you poison us ,do we not
        die? And if you wrong us,shall we not revenge? If we are like 
        you in the rest,we will resemble you in that.

                <<威尼斯商人>>
[夏洛克]
        难道犹太人就没有眼睛?难道犹太人就没有手掌,脏腑,形骸,感觉,感情,
        激情? ----难道他们不和基督徒吃同样的饭菜,怕同样的武器伤害,被同
        样的疾病折磨,用同样的方法治疗,因同一冬夏而冷暖?你们要刺伤我们,
        我们可以不流血吗?要搔触我们,我们可以不笑吗?要用毒物害我们,我们
        可以不死吗? 假如你们要迫害我们,我们可以不求报复吗?在别的地方咱
        们相似,在这一点我们也决要与你们相似.

--
   无奈何,青春逝去;
   无奈何,时运他人宰.

※ 来源:．紫 丁 香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: 202.118.226.1]