精华区文章阅读

发信人: rex (一生悬命), 信区: English
标  题: 莎翁戏剧选译(十一)驯悍妇
发信站: 紫丁香 (Fri May 15 13:29:46 1998), 转信

                The Taming of the Shrew
[PETRUCHIO]
        Say that she rail,why then I'll tell her plain
        She sings as sweetly as a nightingale.
        Say that she frown,I'll say she looks as clear
        As morning roses newly washed with dew.
        Say she be mute and will not speak a word,
        Then I'll commend her volubility
        And say she uttereth piercing eloquence.
        If she do bid me back I'll give her thanks
        As though she bid me stay by her a week.
        If she deny to wed I'll crave the day
        When I shall ask the banns,and when be married.

                <<驯悍记>>
[彼特鲁乔]
        她要谩骂吗?我就坦白跟她说,
        她的歌声甜美似夜莺.
        她要蹙额吗?我就说她清扬
        似朝露中的蔷薇.
        她要缄默无言吗?
        那么我要称赞她口齿伶俐,
        说她口才动人心弦.
        要把我撵出去吗?我倒要谢她
        挽留我多住七八天.
        要拒婚吗?我就问她日期----
        哪天预告婚讯,哪天成亲.

--
   无奈何,青春逝去;
   无奈何,时运他人宰.
�

※ 来源:．紫丁香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: 202.118.226.1]

English 版 (精华区)