English 版 (精华区)

发信人: rex (一生悬命), 信区: English
标  题: 莎翁戏剧选译(十四)晨曦告别(下)
发信站: 紫 丁 香 (Sun May 24 20:52:09 1998), 转信

[JULIET]
        It is,it is!Hie hence,be gone,away!
        It is the lark that sings so out of tune,
        Straining harsh discords and unpleasing sharps.
        Some say the lark makes sweet division;
        This doth not so,for she dividenth us.
        Some say the lark and loathed toad changed eyes;
        O,now I would they had changed voices too,
        Since arm from arm that voice doth us affray,
        Hunting thee hence with hunt's-up to the day.
        O,now be gone!More light and light it grows.
[ROMEO]
        More light and light---more dark and dark our woes.

[朱丽叶]
        天亮了,天亮了!快离开,快走!
        如此走调地歌唱的正是云雀,
        硬挤出刺耳的嘈嘈,难听的切切.
        听说云雀善唱骊歌;
        可是她要我俩分离.
        听说云雀与陋蟾蜍能交换眼睛,
        哎,但愿它们也能交换鸣声,
        因为这鸣声强分开我们的拥抱,
        用出猎之歌从此把你赶跑.
        唉,去吧!天越来越亮了.
[罗密欧]
        天越来越亮了---我们的困苦却越来越灰暗.

※ 来源:．紫 丁 香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: phy2.hit.edu.cn]