精华区文章阅读

发信人: rex (一生悬命), 信区: English
标  题: 莎翁戏剧选译(十五)生与死(上)
发信站: 紫丁香 (Tue May 26 11:09:59 1998), 转信

�               Hamlet
[HAMLET]
        To be,or not to be---that is the question:
        Whether 'tis nobler in the mind to suffer
        The slings and arrows of outrageous fortune
        Or to take arms against a sea of troubles
        And by opposing end them.To die,to sleep---
        No more---and by a sleep to say we end
        The heartache,and the thousand natural shocks
        That flesh is heir to.'Tis a consummation
        Devoutly to be wished.To die,to sleep---
        To sleep---perchance to dream:ay,there's the rub,
        For in that sleep of death what dreams may come
        When we have shuffled off this mortal coil,
        Must give us pause.There's the respect
        That makes calamity  of so long life.

                哈姆莱特
[哈姆莱特]
        生存,还是毁灭?---问题在于:
        心灵上捱着无常命运的
        矢石就算更崇高吗?
        还是要向苦海提起武器
        对抗苦恼,了结苦恼?长逝,酣睡---
        终结---设若酣睡果能终结
        肉体承受的痛苦,与生俱来的
        千般打击:那当是热诚渴望的
        结局.长逝,酣睡---
        酣睡,也许有梦---对,正是这问题;
        摆脱了这肉体的束缚后,
        在那长眠中会有什么梦境,
        不得不使我们踌躇---这才是
        使苦痛旷日持久的原因.
--
   无奈何,青春逝去;
   无奈何,时运他人宰.

※ 修改:．rex 于 May 26 13:23:05 修改本文．[FROM: 202.118.226.1]
※ 来源:．紫丁香 bbs.hit.edu.cn．[FROM: 202.118.226.1]

English 版 (精华区)