English 版 (精华区)

发信人: ladagu (天秋好个凉), 信区: English
标  题: Stray Birds
发信站: 哈工大紫丁香 (2002年10月21日22:37:54 星期一), 站内信件

今天起，我想每天在这里贴一句泰戈尔的《飞鸟集》
，大家觉得怎么样？
如果可能，我希望感兴趣的同学可以翻译一下re，我也会在第二天给出书上的翻译，当然
，书上的也不一定就是最好的，有些我就觉得自己翻译的比书本上翻译的还好，因为这本
书是一个美籍华人翻译的，所以我觉得可能有些语言不是很合乎我们的习惯，而且这本书
是在54年翻译的。所以我很希望大家能给出自己的译文。
希望大家会喜欢。

今天，第一句：
The stray birds of summer come to my window to sing and fly away.
  And yellow leaves of autumn,which have no songs,flutter and fall there with 
a sigh.
--
那成熟了一半的女人和成熟了一半的我
在那成熟了一半的世界做出了成熟了一半的事
那成熟了一半的青春和成熟了一半的爱
在那成熟了一半的岁月谱成了成熟了一半的歌

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 210.46.79.116]