English 版 (精华区)

发信人: ladagu (天秋好个凉), 信区: English
标  题: Stray Birds (2)
发信站: 哈工大紫丁香 (2002年10月22日21:56:30 星期二), 站内信件

昨天的那句的翻译：
失群的夏鸟，来到我的窗前歌唱，随即又飞去了
枯黄的秋叶，没有歌，只有一声叹息，萧萧飞落
另外一个翻译：
夏天失群的鸟来到我的窗前唱歌，随即又飞去了。
秋天的黄叶，没有歌儿，只叹息一声，鼓着翅膀在那里飘落。
大家猜猜哪个是我翻译的呢？
今天的句子：
O Troupe of little vagrants of the world,
leave your footprints in my words.

--
那成熟了一半的女人和成熟了一半的我
在那成熟了一半的世界做出了成熟了一半的事
那成熟了一半的青春和成熟了一半的爱
在那成熟了一半的岁月谱成了成熟了一半的歌

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 210.46.79.116]