English 版 (精华区)

作  家: oli (西西 ) on board 'english'
题  目: Stray Bird (0)(转寄)
来  源: 哈尔滨紫丁香站
日  期: Thu May  1 08:58:27 1997
出  处: wangjianbo@hcms.hit.edu.cn

发信人: Edgar (Panzer), 信区: English
标  题: Stray Bird (0)
发信站: 饮水思源站 (Thu Mar 13 22:04:38 1997) , 转信

        泰戈尔（ｒａｂｉｎｄｒａｎａｔｈ　ｔａｇｏｒｅ）的诗　　  　　　

                                    酱油　　　　　　　　　　　　　　　　

　　泰戈尔出生于孟加拉。但人们一致认为他是印度人。因为泰老在世时孟加拉还
是印度的一个省（所以登辉先生称自己是日本人也是有根据的嘛）。泰老的著作
最初都是用孟加拉文写的。据说当年凡是讲孟加拉话的地方没有人不日日歌咏他的
诗歌的。然而他的诗是在他自己把它们译成英文之后才获得了世界性的赞扬。他于
１９１３年获得了诺贝尔文学奖。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　泰戈尔的诗集用英文出版的大致有：　Ｇａｒｄｅｎｅｒ（园丁集）　　　　
Ｊｉｔａｎｊａｌｉ（吉檀枷利）　　　Ｃｒｅｓｃｅｎｔ　Ｍｏｏｎ（新月集）
Ｆｒｕｉｔ－ｇａｔｈｅｒｉｎｇ（采果集）　Ｓｔｒａｙ　Ｂｉｒｄ（飞鸟集）
Ｌｏｖｅｒ‘ｓ　Ｇｉｆｔ　ａｎｄ　Ｃｒｏｓｓｉｎｇ　（爱者之赠与歧路）。
而用孟加拉文写的则还有许多。如：Ｓａｎｄｈｖａ　Ｓａｎｇｉｔ；Ｓｉｓｈｎ
；Ｐｒｏｂｈａｔ　Ｓａｎｇｉｔ；　Ｋａｈｉｎｉ；　Ｋａｎｉｋａ；　。。。
等等许多。　而英文诗只是选了其中的一小部而已。　例如＜飞鸟集＞就大部来自
Ｋａｎｉｋａ。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　泰戈尔的诗早在“五。四”之前就零零星星地被译成中文。最初是陈独秀的四
首五言古体译文＜赞歌＞选自＜吉檀枷利＞。之后是刘半农的白话译文四首选自　
＜新月集＞。而第一部中文诗集则是西蒂译的＜飞鸟集＞。此后各种翻译，介绍，
和评述泰戈尔的作品不断出现，尤其是在１９２４年泰戈尔访问中国前后。自从　
＜飞鸟集＞出版之后，中国诗坛上一种表现随感的短诗就流行了起来。如冰心作的
＜繁星＞，＜春水＞等。其中许多带有哲理，晶莹清丽的小诗赢得了不人的喜爱。
碾转模仿的很多。几乎影响了一代诗风。　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　据说，泰戈尔的诗用孟加拉文来念具有很强的韵律感。很可惜，这在译文中是
难以领悟到的了。在各种译文中，西蒂的译文流传较广。也许他本人是很有功力的
诗人，也是散文作家。所以他的译文清新细腻。也许较接近原意。（那谁不是说了
吗：不读圣经原文，就不懂圣经原义。）再则，他人的译文也不易找到了。（这点
还请专家订正）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　我较爱的，当属＜飞鸟集＞。这集包括了三百余首清丽的小诗。这些诗的基本
题材不外乎小草，流萤，落叶，飞鸟，山水，河流。记得初读这些小诗时就象在暴
雨后初夏的早晨，推开卧房的窗户，看到一个淡泊清亮的晨。。。　平时孺弱的小
溪无端的雄壮起来，加快了前行的脚步，哼唱着易显燎亮的歌；阳光撒落在挂着水
珠的树叶上，那水珠显得特别的明亮，这明亮把树叶衬托成一种透明的色彩；平坦
的草地象是吸足了油彩，当心那跳跃着的小松鼠是否也会染上这亮绿的油彩；天边
有几朵白云在倘翔，似乎在回味昨夜的狂欢；一切都是那样地清新，亮丽，可是其
中韵味却很厚实，耐人寻味。用轻松的语句道出深沉的哲理，我以为这正是＜飞鸟
集＞吸引我的原因。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　当然，其中也很有几首带着朦胧的意境。使我百读而不得其意。如：“世
界在踌躇之心的琴弦上跑过去，奏出忧郁的乐声。”我想，也许诗人们都爱玩点文
字游戏。即便是泰戈尔这样的大家也难免其俗。再说精美的文字游戏也是令人赏心
悦目的。至少要比干巴巴的宣传文章好去十万八千里。象我这种略识几个文字的人
只要有赏心悦目的文章可读，其它也就不敢多罗索什么了。作评论，那可是人家知
分子的事。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
      日前ｐｓｕ　的Ｚｈｅｎｇ，Ｙｕ先生／女士惠赠英文的＜＜Ｓｔｒａｙ　
Ｂｉｒｄ＞＞。故而将英文附于其后。从中英对照来看，西蒂（郑振铎）先
生的译文是非常精确的。那么因为读不到孟加拉文原作的遗憾当可释然了。最后，
感谢Ｚｈｅｎｇ先生／女士的惠赠。　　



----------------------------

    精鹜八极，心游万仞
      观古今于须臾
      抚四海于一瞬   
           

※ 来源:·饮水思源站 bbs.sjtu.edu.cn·[FROM: 202.120.16.51]



--
※ 来源:·哈尔滨紫丁香站 bbs1.hit.edu.cn·[FROM: wangjianbo@hcms.hit.]