English 版 (精华区)

发信人: palio (许我三个月), 信区: English
标  题: 泰戈尔《流萤集》（三）
发信站: 哈工大紫丁香 (2002年12月21日20:07:55 星期六), 站内信件

发信人: qiq (随便), 信区: English
标  题: [转载]  泰戈尔《流萤集》（三）
发信站: 飘渺水云间 (Mon Aug 31 10:03:47 1998), 转信

【 以下文字转载自 Poem 讨论区 】
【 原文由 qxg 所发表 】
11
Days are coloured bubbles that float upon
the surface of fathomless night.
白天是彩色的泡沫浮动在深不可测的夜的表面上。

12
My offerings are too timid to claim your
remembrance,and therefore you may remember
them.
我的供献羞涩得不能要求你记念，因此你也许会忘记它们。

13
Leave out my name from the gift if it be a burden,
but keep my song.
从这礼物上抛弃我的名字吧，如果它是一种负担，
但请保存着我的诗歌。

14
April,like a child,writes hieroglyphs on dust
with flowers,wipes them away and forgets.
四月，像个小孩，用花朵把象形文字写在尘土上，
又把它抹去，而且忘掉。

15
Memory,the priestess,kill the present and
offers it heart to the shrine of the dead past.
记忆，这女祭司，杀死了现在，便把它的心献祭给
那已死过去的神坛。




--


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
!              海阔凭鱼越,?            !
!                天高任鸟飞。?         !
!              我辈自当笑傲江湖！       !

※ 来源:．飘渺水云间 FreeCity.ml.org．[FROM: fuse]
--
※ 转载:．飘渺水云间 FreeCity.ml.org．[FROM: 210.32.146.144]

--
※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.248.18]