English 版 (精华区)

发信人: palio (许我三个月), 信区: English
标  题: 泰戈尔《流萤集》（六）
发信站: 哈工大紫丁香 (2002年12月21日20:14:07 星期六), 站内信件

发信人: qiq (随便), 信区: English
标  题: [转载]   泰戈尔《流萤集》（六）
发信站: 飘渺水云间 (Mon Aug 31 14:28:19 1998), 转信

【 以下文字转载自 Poem 讨论区 】
【 原文由 qxg 所发表 】
26
Jewel-like the immortal does not boast of
its length of years but of the scintillating
point of its moment.
像宝石的不朽者并不夸耀他年代的悠久而是他那顷刻的闪耀。

27
The child ever dwells in the mystery of
ageless time,unobscured by the dust of history.
小孩永远住在不老的时间的神秘里，
不曾给历史的灰尘弄得黯然无光。

28
A light laughter in the steps of creation
carries it swiftly across time.
在创造的脚步里轻轻的一笑迅速地把创造带过了时间之流。

29
One who was distant came near to me in the
morning,and still nearer when taken away
by night.
那个离我遥远的人在早晨就挨近了我，可是当他给
黑夜带走时，却更挨近我。

30
White and pink oleanders meet and make merry
in different dialects.
红色和白色的夹竹桃相遇，在不同的方言里笑笑闹闹。


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
!              海阔凭鱼越,?            !
!                天高任鸟飞。?         !
!              我辈自当笑傲江湖！       !


※ 来源:．飘渺水云间 FreeCity.ml.org．[FROM: fuse]
--
※ 转载:．飘渺水云间 FreeCity.ml.org．[FROM: 210.32.146.144]

--
Get busy living, or get busy dying

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.248.18]