English 版 (精华区)

发信人: palio (许我三个月), 信区: English
标  题: 泰戈尔《流萤集》（七）
发信站: 哈工大紫丁香 (2002年12月21日20:14:49 星期六), 站内信件

发信人: qiq (随便), 信区: English
标  题: [转载] 泰戈尔《流萤集》（七）
发信站: 飘渺水云间 (Mon Aug 31 14:28:30 1998), 转信

【 以下文字转载自 Poem 讨论区 】
【 原文由 qxg 所发表 】
31
When peace is active sweeping its dirt,it is storm.
和平在活跃地扫除它的垃圾时，这就是风暴。

32
The lake lies low by the hill, a tearful entreaty
of love at the foot of the inflexible.
湖躺在山脚下，像在执拗者的跟前含泪恳求爱。

33
There smiles the Divine Child among his playthings
of unmeaning clouds and ephemeral lights and shadows.
那圣洁的孩子微笑着，在他那无意义的云和短命的光与影玩具中。

34
The breeze whispers to the lotus,"what is thy secret?"
"It is myself,"says the lotus,"steal it and I disapper!"
微风对莲花低声问道："你的秘密是什么？"
莲花说："是我自己，你把它偷去吧，我就会消失了！"

35
The freedom of the storm and the bondage of the stem
jion hands in the dance of swaying branches.
风暴的自由和树干的束缚手牵着手，在摇摆的枝桠之中舞蹈。


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
!              海阔凭鱼越,?            !
!                天高任鸟飞。?         !
!              我辈自当笑傲江湖！       !

※ 来源:．飘渺水云间 FreeCity.ml.org．[FROM: fuse]
--
※ 转载:．飘渺水云间 FreeCity.ml.org．[FROM: 210.32.146.144]

--
※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.248.18]