English 版 (精华区)

发信人: palio (许我三个月), 信区: English
标  题: 泰戈尔《流萤集》（九）
发信站: 哈工大紫丁香 (2002年12月21日20:17:31 星期六), 站内信件

发信人: qiq (随便), 信区: English
标  题: [转载] 泰戈尔《流萤集》（九）
发信站: 飘渺水云间 (Tue Sep  1 07:09:54 1998), 转信

【 以下文字转载自 Poem 讨论区 】
【 原文由 qxg 所发表 】
41
I touch God in my song as the hill touches
the far-away sea with its waterfall.
我在我的歌里接触到上帝正如用它的瀑布接触到遥远的海。

42
Light finds her treasure of colours throgh
the antagonism of clouds.
光从云阵的对抗里找到了她彩色的宝库。

43
My heart to-day smiles at its past night of
tears like a wet tree glistening in the sun
after the rain is over.
我今天的心对它流泪的昨夜微笑，好像一棵湿的树
在鱼后对太阳发出光辉。


44
I have thanked the trees that have made my
life fruitful,but have failed to remember
the grass that has ever kept it green.
我谢过了那使我生命结了果实的树林，
但不曾记住那使我生命常绿的小草。

45
The one without second is emptiness,the other
one makes it ture.
独一无二只是空虚，第二个才使它真实。


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
!              海阔凭鱼越,?            !
!                天高任鸟飞。?         !
!              我辈自当笑傲江湖！       !

※ 来源:．飘渺水云间 FreeCity.ml.org．[FROM: fuse]
--
※ 转载:．飘渺水云间 FreeCity.ml.org．[FROM: 210.32.146.144]

--
Get busy living, or get busy dying

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.248.18]