English 版 (精华区)

发信人: palio (许我三个月), 信区: English
标  题: 泰戈尔《流萤集》（十）
发信站: 哈工大紫丁香 (2002年12月21日20:18:15 星期六), 站内信件

发信人: qiq (随便), 信区: English
标  题: [转载]  泰戈尔《流萤集》（十）?
发信站: 飘渺水云间 (Tue Sep  1 07:10:08 1998), 转信

【 以下文字转载自 Poem 讨论区 】
【 原文由 qxg 所发表 】
46
Life's errors cry for the merciful beauty that
can modulate their isolation into a harmony
with the whole.
人生的许多错误哭求慈悲的美调节他们的孤立好与全体相和谐。

47
They execpt thanks for the banished nest because
their cage is shapely and secure.
他们期望感谢那放弃了的巢居因为他们的笼子合适且安全。

48
In love I pay my endless debt to thee for what
thou art.
不论你是什么，在爱情里，我还你无穷的债务。

49
49
The pond sends up its lyrics from its dark in
lilies,and the sun says,they are good.
在百合花丛中，池塘从黑暗处献出了它的抒情诗，
于是太阳说，他们很好。

50
Your calumny against the great is impious, it
hurts yourself;against the small it is meam,
for it hurts the victim.
你对伟大者的诽谤是不恭的，它只伤害了你自己;
你对渺小者的诽谤是不足取的，因为它伤害了那被牺牲者。


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
!              海阔凭鱼越,?            !
!                天高任鸟飞。?         !
!              我辈自当笑傲江湖！       !

※ 来源:．飘渺水云间 FreeCity.ml.org．[FROM: fuse]
--
※ 转载:．飘渺水云间 FreeCity.ml.org．[FROM: 210.32.146.144]

--
Get busy living, or get busy dying

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.248.18]