English 版 (精华区)

发信人: palio (许我三个月), 信区: English
标  题: 泰戈尔《流萤集》（十六）
发信站: 哈工大紫丁香 (2002年12月21日20:24:02 星期六), 站内信件

发信人: qxg (海阔天空), 信区: English
标  题: [转载] 泰戈尔《流萤集》（十六）
发信站: 飘渺水云间 (Thu Sep 10 23:44:34 1998), 转信

【 以下文字转载自 Poem 讨论区 】
【 原文由 qxg 所发表 】
76
The faith waiting in the heart of a seed promises
a miracle of life which it cannot prove at once.
伤心在种子的心坎里等待承诺一种它不能当下证实的生命的奇迹。

77
Spring hesitates at winter's door,but the mango
blossom rashly runs out to him before her time
and meets her doom.
春天在严冬的门口徘徊，但芒果花卤莽地跑向他，在她
花期之前，便遇到了她的末运。

78
The world is the ever-changing foam that floats
on the surface of a sea of silence.
尘世是常变的泡沫漂浮在一海的沉默之水面上。

79
The two separated shores mingle their voices in
a song of unfathomed tears.
遥遥相对的海岸在渊深莫测的泪海之歌里调和它们的呼声。

80
As a river in the sea,work finds its fulfilment
in the depth of leisure.
像江河到了海洋，劳动在悠闲的深处得到了完美。

--
★★★★★★★★★★
★☆海阔凭鱼越☆☆★
★☆☆天高任鸟飞☆★
★我辈自当笑傲江湖★
★★★★★★★★★★

※ 来源:．飘渺水云间 FreeCity.ml.org．[FROM: 210.32.139.68]
--
※ 转载:．飘渺水云间 FreeCity.ml.org．[FROM: 210.32.139.68]

--
Get busy living, or get busy dying

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.248.18]