English 版 (精华区)

发信人: palio (许我三个月), 信区: English
标  题: 泰戈尔《流萤集》（二十七）
发信站: 哈工大紫丁香 (2002年12月21日20:32:19 星期六), 站内信件

发信人: fluid (流泉), 信区: English
标  题: 泰戈尔《流萤集》（二十七）
发信站: 飘渺水云间 (Mon Feb  1 21:46:54 1999), 转信


131
I came to offer thee a flower, but thou must have all my
garden，it is thine．
我来献给你一朵花，你却一定要占有我整座花园，
都给你吧。
132
The  picture-a  memory  of  light  treasured by the
shadow．
这幅画-光明之记忆被阴影珍藏着。

133
It is easy to make faces at the sun ， He is exposed by his
own light in all directions.
对太阳作鬼脸是最容易不过的，从各方面看，他都暴
露在自己的光芒里。


134
Love remains a secret even when spoken，for only a lover
Truly knows that he is loved．
爱情即使说了出来还是一件秘密，因为只有爱人才知
道他是被爱着的。

135
History slowly smothers its truth，but hastily struggles to
revive it in the terrible penance of pain.．
历史慢慢地闷死了它的真理，但又在痛苦的可怕忏悔
中匆匆地拼命去复活它。




--
※ 来源:．飘渺水云间 FreeCity.ml.org．[FROM: 210.33.88.10]

--
Get busy living, or get busy dying

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.248.18]