English 版 (精华区)

发信人: palio (许我三个月), 信区: English
标  题: 泰戈尔《流萤集》（二十八）
发信站: 哈工大紫丁香 (2002年12月21日20:32:54 星期六), 站内信件

发信人: fluid (流泉), 信区: English
标  题: 泰戈尔《流萤集》（二十八）
发信站: 飘渺水云间 (Mon Feb  1 21:49:00 1999), 转信

136
My work is rewarded in daily wages, I wait for my final value in love.
我的工作已有每天的工资做报酬，我却在爱里等待我最后的价值。

137
Beauty knows to say:"Enough,"barbarism clamours for still more.
美知道说，"够了"，粗俗却喊着要再加一分。

138
God loves to see in me,not his servant,but himself who serves all.
上帝不爱我做他的仆人，而做替全体服务的他自己。

139
The darkness of night is in harmony with day,the morning of mist is
discordant.
夜的黑暗与白天是和谐的，烟雾的早晨却和它不调和。

140
In the bounteous time of roses love is wine,--it is food in the famished
hour when their petals are shed.
在玫瑰盛开的季节里爱情是美酒，--但当落英缤纷的时候，它就是饥饿中的粮食了。



--
※ 来源:．飘渺水云间 FreeCity.ml.org．[FROM: 210.33.88.10]

--
Get busy living, or get busy dying

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.248.18]