English 版 (精华区)

发信人: palio (许我三个月), 信区: English
标  题: 泰戈尔《流萤集》（三十六）
发信站: 哈工大紫丁香 (2002年12月21日20:38:00 星期六), 站内信件

发信人: fluid (流泉), 信区: English
标  题: 泰戈尔《流萤集》（三十六）
发信站: 飘渺水云间 (Mon Feb  1 21:59:53 1999), 转信

176
The right to possess boasts foolishly of its right to enjoy.
占有权愚蠢地矜夸它的享乐权。

177
The rose is a great deal more than a blushing apology for the thorn.
玫瑰不只是为了它的刺而羞涩地道歉。

178
Day offfers to the silence of stars his golden lute to be tuned for
the endless life.
白天把他的金琵琶交给繁星的沉默去调弦，为了无尽的生命。

179
The wise know how to teach,the fool how to smite.
有智慧的人知道怎样教诲，愚蠢的人知道怎样鞭苔。

180
The centre is still and silent in the heart of an eternal dance of circles.
在永恒的围绕舞中圆心寂静。



--
※ 来源:．飘渺水云间 FreeCity.ml.org．[FROM: 210.33.88.10]

--
Get busy living, or get busy dying

※ 来源:·哈工大紫丁香 bbs.hit.edu.cn·[FROM: 202.118.248.18]